Ημερολόγιο πλοιάρχου, 12 Φεβρουαρίου 2152.
Μετά από μια παράκαμψη, συνεχίζουμε για τη Ράισα.
Όλοι ανυπομονούν για την άδειά τους.
Έχω βάλει στο μάτι τον Κόλπο Σεράια.
Βίλες χτισμένες πάνω στον γκρεμό.
Το τέλειο μέρος για να απολαύσω λίγη λογοτεχνία.
Ίσως κάνω και κατάδυση...
Υπολογιστή, παύση.
Άρτσερ.
Λαμβάνουμε σήμα κινδύνου.
Είναι από ένα σκάφος δύο έτη φωτός μακριά απ' τη βάση.
Ξέρουμε ποιος είναι;
Όχι. Αλλαγή πορείας;
Συνέχιση πορείας. Έρχομαι αμέσως.
Η βόλτα στην παραλία αναβάλλεται.
ΕΝΤΕΡΠΡΑΪΖ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ STAR TREK ΤΟΥ GENE RODDENBERRY
ΕΝΤΕΡΠΡΑΪΖ
ΔΙΑΣΧΙΖΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΕΡΗΜΟ
- Κατάλοιπα πλάσματος; - Οι εγχυτήρες δίνης ήταν γεμάτοι.
Πρέπει να κάνω πιο συχνά συντήρηση.
Εκτός αν θες να αιωρείσαι στο πουθενά.
Συγγνώμη που σε έβαλα σε κόπο για κάτι τέτοιο.
- Ευχαρίστησε τον Τάκερ. - Κι αυτός μου είπε να σε ευχαριστήσω.
Του αρέσει να επιδιορθώνει μηχανές ξένων.
Βρήκαμε μικρορωγμή στη δεξιά πλευρά του κύτους.
Την κλείνουν τώρα.
- Είστε επιμελέστατοι. - Χαιρόμαστε να βοηθάμε.
Ανταποκρίνεστε σε όλα τα σήματα κινδύνου;
Αν μπορούμε.
Ο Γαλαξίας χρειάζεται άτομα σαν εσάς.
Αύριο θα έρθεις στο σπίτι μου.
Να φέρεις και τον Τάκερ.
Θα σας κάνω το τραπέζι. Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.
Είσαι πολύ ευγενικός, αλλά έταξα στο πλήρωμά μου ταξίδι στη Ράισα.
Δεν μπορεί να περιμένει μία μέρα;
Αν τους το αναβάλλω για πολύ,
θα ξεσηκωθούν εναντίον μου.
Έχουμε αγώνα γκεσκάνα.
Αμφιβάλω αν έχεις ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Γκεσκάνα;
Ναι, μπορείς να συμμετέχεις,
αν σου αρέσει ο ανταγωνισμός.
Σε προειδοποιώ, πλοίαρχε,
προσβάλλομαι εύκολα.
Στείλε μου συντεταγμένες.
- Θα πω τα νέα στο πλήρωμα. - Ντύσου ελαφριά.
Αν δεν σε πειράζει, λέω να μην έρθω.
- Εσύ δεν χάνεις τις αποστολές εδάφους. - Έχω πολλή δουλειά.
Οι αγωγοί διανομής ώσης θέλουν καθάρισμα.
Η βαρυτική επένδυση θέλει ευθυγράμμιση.
- Τριπ. - Στην έρημο;
Ζέστη, ξηρασία.
Το ξέρεις ότι δεν τα αντέχω.
Και οι δύο βδομάδες στην Αυστραλία; Περάσαμε τέλεια.
Εκπαίδευση επιβίωσης υπαίθρου;
Με ανακυκλωμένο ιδρώτα και κρέας φιδιού;
Έτσι περνάς εσύ τέλεια;
Δεν θα είναι έτσι τώρα.
Ο Ζομπράλ σίγουρα περιποιείται τους καλεσμένους του.
Μας υποσχέθηκε κόκκινο χαλί.
Θα είναι καλύτερα από το καθάρισμα αγωγών.
Όπως θέλεις.
Θα ρωτήσω τον Μάλκομ.
Απλώς νόμιζα ότι θα ήθελες να κάνεις παρέα με τον κυβερνήτη σου.
Υπόσχεσαι να μη φάμε κρέας φιδιού;
Ούτε στην κόλαση δεν είναι έτσι.
Έχει 41 βαθμούς Κελσίου.
Είναι ξηρό το κλίμα.
Καλώς ήρθατε.
Καλώς σας βρήκαμε. Θυμάσαι τον Τάκερ;
Ναι. Φυσικά.
Αυτός έφτιαξε το σκάφος μου. Είναι φοβερός μηχανικός.
- Είχαν φράξει οι αγωγοί. - Είσαι πολύ μετριόφρων.
Ελπίζω να πεινάτε.
Έπεται λουκούλλειο γεύμα.
Υπάρχουν έρημοι στον κόσμο σας;
Αρκετές,
αλλά όχι τόσο μεγάλες.
Από μακριά, ο πλανήτης φαίνεται να έχει μόνο άμμο.
Έχουμε και μερικές λίμνες και θάλασσες.
Η Γη;
Τα δύο τρίτα είναι νερό.
Αδιανόητο.
- Κρασί; - Ευχαρίστως.
- Πώς λέγεται; - Γιαλασάτ.
Φτιάχνεται από έναν κάκτο που φυτρώνει βόρεια.
Πώς είναι το τερακάκ;
Πολύ καλό.
Στην εκπαίδευση επιβίωσης που κάναμε,
στην έρημο, το φαγητό δεν ήταν έτσι.
Ίσως να είχαμε χάσει από τρία κιλά ο καθένας σε μία βδομάδα.
Η ζέστη μού κόβει την όρεξη.
Δεν φαίνεται να σε ενοχλεί τώρα.
Εγκλιματίζομαι μάλλον.
Είναι δύσκολο να προσαρμόζεσαι σε νέους πολιτισμούς;
Ενίοτε είναι πρόκληση, αλλά...
είναι στο παιχνίδι.
Σκεφτήκατε ποτέ να γυρίσετε;
Μόνο μία φορά.
Σε μια μάχη που ο εχθρός υπερείχε σε δύναμη πυρός.
Θα επιστρέφαμε στη Γη, για να αναβαθμίσουμε τα όπλα.
Αλλά, τελικά, τα καταφέραμε μόνοι μας.
Δεν μας ενόχλησαν ξανά.
Ακούγεται περιπετειώδες ταξίδι.
Είχε τις εκπλήξεις του.
Ίσως η επίσκεψή σας εξελιχθεί παρόμοια.
Αυτό θα σας αρέσει!
Φαίνεται καλό. Τι είναι;
Αιματόσουπα.
Δεν τρώω πολύ συχνά, αλλά έταξα στον πλοίαρχο ένα πλουσιοπάροχο γεύμα.
Τι είναι αυτά...
...τα κομματάκια;
Η πεμπτουσία του αρσενικού,
ψιλοκομμένη και καρυκευμένη.
Ωραία χαλιά.
Ευχαριστώ.
Ποιο προτιμάς;
Λοιπόν...
Αυτό είναι ωραίο.
Δικό σου!
- Όχι, σε παρακαλώ. - Σου το κάνω δώρο.
Δεν χρειάζεται.
Δεν θα είχα πού να το βάλω.
Ίσως κάτι μικρότερο τότε.
Αυτό θα το εκτιμήσεις.
Το έκανε ένας Σούλιμπαν.
Τον γνώρισα πριν από πολλά χρόνια.
Ενδιαφέρων λαός, συμφωνείς;
Ευχαριστώ.
Ο αγώνας γκεσκάνα ξεκινάει.
Θα μας τιμήσετε με τη συμμετοχή σας.
Τώρα;
Μόλις έφαγα μισό τερακάκ.
Και καλά έκανες.
Το γκεσκάνα απαιτεί πολλή δύναμη.
Είστε έτοιμοι;
Ας το προσπαθήσουμε.
Δεν υπόσχομαι να κερδίσουμε έπαθλα.
Είναι ιδανικό παιχνίδι για εσάς.
Ευχαριστώ.
- Μας καλούν. - Ο κυβερνήτης;
Όχι, είναι από μια πόλη κάπου στην έρημο.
Σύνδεσέ μας.
Εντερπράιζ εδώ.
Πριν από λίγες ώρες, στείλατε ένα μικρό σκάφος
σε ένα στρατόπεδο στη Συγναία Έκταση.
Θα μου πείτε τον λόγο;
Κάλεσαν τον κυβερνήτη και τον αρχιμηχανικό μας.
- Ποιος τους κάλεσε; - Ο Ζομπράλ.
Κι εσείς είστε;
Καγκελάριος Τρέλιτ.
Γιατί ήρθατε σε επαφή με αυτό το άτομο;
Είχε μια ζημιά το σκάφος του και τον βοηθήσαμε.
Σε αντάλλαγμα, πρόσφερε τη φιλοξενία του.
Τη φιλοξενία του;
Να ξέρετε ότι ίσως δεν ξαναδείτε τον κυβερνήτη και τον μηχανικό σας.
- Είσαι καλά; - Τέλεια.
Εδώ!
Μπλόκαρε!
Εδώ!
Μπες μπροστά!
Κόψ' τον!
Τώρα!
- Παρά λίγο! - Ωραία βολή.
Την άλλη φορά.
Δύο εκατοστά δεξιά και το είχες.
Άλλη φορά, τυφλή πάσα.
Εντάξει.
Έλα εδώ.
Άρτσερ.
Πρέπει να σου μιλήσω.
Δεν μπορείς πιο μετά; Είμαστε απασχολημένοι.
Είναι επείγον. Είσαι μόνος σου;
Μισό λεπτό.
Είναι η αξιωματικός επιστημών. Είναι σημαντικό. Με συγχωρείς.
Με την ησυχία σου.
Πάρτε μια ανάσα.
Τι συμβαίνει;
Μίλησα με κυβερνητικό στέλεχος σε μια πόλη
που απέχει 200 χιλιόμετρα από όπου είστε.
Ισχυρίζεται ότι κινδυνεύετε.
- Από τι; - Σύμφωνα με τα λεγόμενά του,
ο Ζομπράλ και οι άλλοι είναι τρομοκράτες.
Ευθύνονται για πολλαπλές επιθέσεις στον άμαχο πληθυσμό της πόλης.
Δεν μοιάζουν με τρομοκράτες πάντως.
Μπορεί.
Αλλά, μέχρι να βεβαιωθούμε,
προτείνω να γυρίσετε στο σκάφος.
Ερχόμαστε.
Ελπίζω να 'ναι όλα καλά.
Όταν είσαι κυβερνήτης, το καθήκον πάντα σε καλεί.
Πρέπει να φύγουμε, δυστυχώς.
- Λυπάμαι. - Τι συμβαίνει;
Η μηχανή έχει πρόβλημα.
Η Τ'Παλ μάς χρειάζεται άμεσα.
Να τελειώσει το ημίχρονο;
Θυμάσαι που είπες ότι οι αγωγοί θέλουν καθάρισμα;
Είχες δίκιο.
Σας ευχαριστούμε για το φοβερό παιχνίδι.
Υπάρχουν κι άλλοι για να διορθώσουν το πρόβλημα.
Μακάρι να υπήρχαν.
Όπως είπα, πλοίαρχε, προσβάλλομαι εύκολα.
Θα επιστρέψουμε, αν έχουμε χρόνο.
Μην πιστεύετε τους Τοροθανούς!
Μόλις με ενημέρωσαν
για μια μετάδοση μεταξύ του σκάφους σας και του Τρέλιτ.
Ό,τι και να είπε στην αξιωματικό σας, δεν είναι αλήθεια.
Θα σας το έλεγα αργότερα, αλλά, σας ικετεύω,
αφήστε με να εξηγήσω τον πραγματικό λόγο που σας κάλεσα.
Έχεις τη φήμη του δίκαιου και έντιμου άντρα.
Αν με ακούσεις, θα θέλεις να μας βοηθήσεις.
Λέγεται "γιρότ".
Σημαίνει "ξεχωρίζω".
Όταν μέναμε στην πόλη,
αναγκαζόμασταν να τα φοράμε στους δημόσιους χώρους.
Αυτό ανήκει στο παρελθόν.
Όταν καταργήθηκαν επιτέλους οι κάστες,
πιστέψαμε λανθασμένα ότι θα υπήρχε ισότητα.
Θυμάμαι ακόμα τους πανηγυρισμούς,
τα γιρότ που καίγαμε στους δρόμους,
τον κόσμο να χαίρεται που αναγνωρίστηκαν τα δικαιώματά μας.
Η Τοροθανική Φατρία υπέγραψε το σύμφωνο,
αλλά δεν το τήρησε ποτέ.
Η κυβέρνηση, η γη, οι πόροι, τα πάντα είναι υπό τον έλεγχό τους.
Επί δέκα χρόνια, οργανώναμε διαμαρτυρίες,
προσφεύγαμε στα δικαστήρια, μέχρι που καταλάβαμε
ότι μόνο με έναν τρόπο θα ακουγόμασταν.
Στήσαμε εκατοντάδες στρατόπεδα σαν αυτό σε όλη την έρημο
και θα συνεχίσουμε τις επιθέσεις, ώσπου να ακουστούμε.
Μας αποκαλούν τρομοκράτες,
αλλά εκείνοι μας τρομοκρατούν εδώ και αιώνες.
Με έφερες εδώ για κάποιον λόγο.
Και μάλλον δεν ήταν για μάθημα ιστορίας.
Οι Τοροθανοί υπερέχουν στρατιωτικά κατά πολύ.
Δεν θα τα καταφέρουμε χωρίς τη βοήθειά σας.
Δεν βλέπω πώς μπορώ να βοηθήσω.
Μου είπαν ότι είσαι σεμνός.
Είδα το σκάφος σου,
Έχεις ισχυρά όπλα στην κατοχή σου,
αλλά αυτό που χρειάζομαι κυρίως είναι η σοφία σου.
Η στρατηγική που εφαρμόζουμε δεν έχει αποτέλεσμα.
Όμως, είμαι σίγουρος ότι μαζί θα εφαρμόσουμε μια καλύτερη.
Θα ήταν τιμή μου να πολεμήσω στο πλευρό σου με τους άντρες μου.
Τι διάολο ήταν αυτό;
Τοροθανικά καταδρομικά.
Συνήθως μας βομβαρδίζουν αργά το βράδυ.
Ξεκίνησαν νωρίς σήμερα.
Δεν ξέρω τι άκουσες για μένα, αλλά μάλλον παρανόησες.
- Και οι Σούλιμπαν; - Τι εννοείς;
Ελευθέρωσες χιλιάδες κρατούμενους από στρατόπεδα κράτησης.
- Ποιος σου το είπε; - Ένας Σούλιμπαν πλοίαρχος.
Μίλησε για έναν εξερευνητή και φοβερό πολεμιστή,
που μαζί νίκησαν ολόκληρο στρατό.
Τον πλοίαρχο Τζόναθαν Άρτσερ.
Δύο καταδρομικά χτύπησαν ένα παλμικό κανονιοφόρο.
Ετοίμασε το σκάφος μου.
Δεν θα μου πάρει πολύ.
Συνεχίζουμε τη συζήτηση μετά.
Εδώ θα είστε ασφαλείς.
Αν δεν σε πειράζει, θα γυρίσουμε πίσω.
Οι προωθητήρες του σκάφους σας θα δώσουν στόχο.
Και μάλιστα εύκολο στόχο.
Δεν θα ήμουν καλός οικοδεσπότης, αν σας άφηνα να σκοτωθείτε.
Το στρατόπεδο βομβαρδίζεται.
Κάλεσε τον κυβερνήτη.
Κυβερνήτα, είσαι καλά;
Είμαστε προστατευμένοι...Πρέπει να...
Δεν πιάνει καλύτερα.
Το δίκτυο είναι γεμάτο παρεμβολές.
Δεν θα τους αφήσουμε εκεί.
Ο μεταφορέας;
Δεν εντοπίζω τις βιοενδείξεις τους.
Θα πάω με μια άκατο να τους βρω.
Στη μέση μιας επίθεσης;
Προσπάθησε να βρεις τον Τρέλιτ.
Άρτσερ προς Εντερπράιζ.
Ευχαριστώ.
Εντερπράιζ.
Απάντησε.
Σκληρός αγώνας.
Ο μεσοεπιθετικός με έριξε κάτω τρεις φορές.
Θα έχω γεμίσει με μώλωπες στα πλευρά.
Καλύτερα να ρίξει μια ματιά ο δρ Φλοξ.
Λοιπόν...
ο φοβερός πολεμιστής έχει ιδέα πώς θα φύγουμε;
Δεν θα τους βοηθήσεις, σωστά;
Σκεφτόμουν τους Σούλιμπαν κρατούμενους.
Αν δεν τους είχαμε βοηθήσει,
δεν θα ήμασταν τώρα εδώ.
Πού να σε άκουγε η Τ'Παλ!
Θέλεις τη συμβουλή μου;
Ποια είναι;
Μείνε μακριά.
Μας παρέσυραν εδώ με ψέματα, κι από πάνω μάς ζητάνε να πολεμήσουμε;
Είναι διαφορετικό από την απελευθέρωση μερικών αθώων.
Υπάρχει ένα πρόβλημα. Ο Ζομπράλ.
Δεν νομίζω να μας αφήσει έτσι εύκολα.
Έλα.
Δεν ξέρω για σένα,
αλλά προτιμώ να βγω στην έρημο.
Νόμιζα ότι τη σιχαινόσουν.
Όχι απόψε.
Δεν ανέφερες ότι θα βομβαρδίζατε το στρατόπεδο.
Με διαβεβαιώσατε ότι οι δικοί σας θα έφευγαν.
Γιατί δεν έφυγαν;
Ο κυβερνήτης θα μιλούσε με τον Ζομπράλ.
Ενδιαφέρον. Και πού είναι τώρα;
Δεν γνωρίζω.
Αν σταματήσεις την επίθεση, θα στείλουμε ομάδα ανίχνευσης.
Θέλεις να κάνουμε πίσω ενόσω εσείς θα στέλνετε ενισχύσεις στον Ζομπράλ;
Αν θεωρείς ότι θα τους βοηθήσουμε, κάνεις λάθος.
Φυσικά. Το ξέχασα. Πήγαν για τη φιλοξενία.
Άσε μας να τους βρούμε και θα φύγουμε αμέσως.
Έτσι είπατε και πριν.
Θα βρούμε τους δικούς σας και θα τους χειριστούμε αναλόγως.
Εφόσον, βέβαια, δεν έχουν σκοτωθεί.
Καγκελάριε...
Αν εκτοξεύσετε άλλο σκάφος, δεν μας μένει παρά να το θεωρήσουμε εχθρικό.
Οι αισθητήρες δεν λειτουργούν.
Κάποιο πεδίο διασκορπισμού προφανώς.
Δεν λαμβάνω ενδείξεις κάτω από 100 χλμ.
Δύο άντρες στα ανοιχτά.
Έπρεπε να μας έχουν εντοπίσει.
Εδώ είμαστε!
Φώναξε πιο δυνατά.
Σίγουρα πηγαίνουμε σωστά;
Ήταν ανατολικά.
Πηγαίνουμε ανατολικά.
Πόσο έχουμε;
Περίπου 30 χλμ.
Τριάντα;
Αν είναι εκεί οι άντρες του Ζομπράλ;
Έμοιαζε ερημωμένο.
Εγώ είδα μόνο άμμο.
Δεν θυμάμαι κτήρια.
Ξέχασες την εκπαίδευση επιβίωσης.
Πρέπει να απομνημονεύεις το περιβάλλον γύρω σου.
Δεν έλεγαν
να περπατάς μόνο νύχτα;
Να περιμένουμε λίγο μέχρι να δροσίσει;
Αυτό μπορεί να πάρει...
οχτώ εννιά ώρες.
Πρέπει να βρούμε καταφύγιο.
Είκοσι λεπτά.
Τριπ.
Δέκα;
Στις γρανίτες με γεύση κεράσι.
Και τι δεν θα 'δινα για μία τώρα!
Το ακούς αυτό;
Ποιο;
Ακούγεται σαν σκάφος.
Σε πείραξε η ζέστη.
Όχι.
Άκου.
Εκεί πέρα.
Μια άκατος;
Όχι.
Κάτι μεγαλύτερο.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Το πεδίο διασκορπισμού καλύπτει τη μισή ήπειρο.
Αν απενεργοποιήσω τους δορυφόρους, θα λάβω ενδείξεις από τα ανατολικά.
Οι Τοροθανοί θα ενοχληθούν.
Βρες κάτι λιγότερο προκλητικό, για να σπάσουμε την άμυνά τους.
Γιατί στη Μοντάνα;
Από όλα τα μέρη, οι Βουλκάνιοι διάλεξαν το Μπόουζμαν στη Μοντάνα.
Ο πρώτος κινητήρας δίνης κατασκευάστηκε εκεί. Είναι λογικό.
Πώς ήξεραν ότι δεν θα υπήρχαν αντιδράσεις;
Ένα εξωγήινο είδος έρχεται σε επαφή με τις ΗΠΑ.
Πολλές χώρες θα ανησυχούσαν.
Τι θέλεις να πεις;
Ερχόμαστε αντιμέτωποι με το ίδιο πρόβλημα.
Μας καλούν σε δείπνο και κατευθείαν μας κατηγορούν ότι διαλέξαμε πλευρά.
Η επαφή με νέους πολιτισμούς ενέχει πάντα απρόοπτους κινδύνους.
Το πρωτόκολλο της Ανώτατης Διοίκησης για τις πλανητικές διαμάχες είναι σαφές.
Ο πλοίαρχος Άρτσερ, τελικά,
θα βρει μόνος του τη λύση.
Έλα.
Πρέπει να συνεχίσουμε.
Η βάρδιά μου ξεκινάει σε έξι ώρες.
Σχεδόν φτάσαμε.
Πού;
Πού πηγαίνουμε;
Σε ένα ωραίο μέρος που ξέρω.
Με πολλή σκιά.
Έχει κουβέρτες εκεί;
Έχω παγώσει.
Θερμοπληξία.
Έλα εδώ.
Ορίστε. Έλα.
Σιγά σιγά.
Πάρε το δικό μου. Πιες.
Όχι, δεν θα πάρω το νερό κάποιου άλλου.
Πιες το. Είναι διαταγή.
Πρέπει να συνεχίσουμε.
Πάρε το νερό, αλλιώς θα σε βάλω να το πιεις με το ζόρι.
Σιγά.
Ευχαριστώ.
Πλησιάζει ένα σκάφος.
Είναι ο Ζομπράλ.
Μας καλεί.
Ανοίξτε τις πόρτες. Γρήγορα!
Είναι μαζί σου ο πλοίαρχος κι ο Τάκερ;
Όχι, θα σας εξηγήσω μόλις επιβιβαστώ.
Πού είναι;
Αν δεν μπω στην αποβάθρα σας μέσα στα επόμενα 30 δεύτερα, θα με εντοπίσουν.
Θα καταστρέψουν το σκάφος μου.
Φέρτε τον μέσα.
- Πόσοι; - Ήταν 89.
Ήταν μόνο 89 Σούλιμπαν, όχι χιλιάδες.
- Κι ο στρατός που νικήσατε; - Δεν ήταν στρατός.
Ήταν μερικοί δεσμοφύλακες. Η αλήθεια είναι ότι...
ούτε καν αντιστάθηκαν.
Ο Τζόναθαν Άρτσερ είναι εξαίρετος κυβερνήτης,
αλλά δεν είναι ο ανίκητος πολεμιστής που νομίζετε.
Και οι θρυλικές επιχειρήσεις στην έρημο;
Βασικά, εγώ είμαι ο αξιωματικός επιχειρήσεων,
και δεν έχω πείρα στη διεξαγωγή πολέμου στην έρημο.
Απευθύνεστε σε λάθος άτομα.
Όλα αυτά για το τίποτα.
Τι θα γίνει με τους δικούς μας;
Έχετε καλύτερους αισθητήρες από εμάς. Θα τους βρείτε.
Οι αισθητήρες μας δεν λειτουργούν
και οι Τοροθανοί απείλησαν να ανοίξουν πυρ, αν στείλουμε άκατο.
Πώς έφτασες εδώ χωρίς να σε δουν;
Υπάρχει ένα μικρό κενό στο πλέγμα εντοπισμού τροχιάς.
Προκύπτει ένα κάθε 46 λεπτά, αλλά μένει ανοιχτό μόνο για ένα λεπτό.
Χρειάζομαι ακριβή δεδομένα.
Χρειάζεσαι πιο πολλά.
Δυσκολευτήκαμε πολύ να μάθουμε τους ελιγμούς.
Μαθαίνω γρήγορα.
Θα σε καταρρίψουν πριν φτάσεις στην ατμόσφαιρα.
Με σένα στο πηδάλιο, έχουμε πιο πολλές πιθανότητες.
Δεν έχω χρόνο! Με περιμένουν οι άντρες μου!
Θα περιμένουν λίγο ακόμα.
Εξαιτίας σου βρίσκονται εκεί κάτω.
Δεν είναι δική μου ευθύνη.
Κάνεις λάθος.
Οι Τοροθανοί θεωρούν ότι σας υποστηρίζουμε.
Αν ο κυβερνήτης και ο Τάκερ συλληφθούν, θα τους φερθούν σαν μέλη της φατρίας σας.
Θα πέσουν θύματα της ίδιας καταπίεσης που πολεμάτε τόσα χρόνια.
Να νιώθεις εξίσου υπεύθυνος για αυτούς όσο και για τους δικούς σου.
Σιγά.
Σπίτι μου, σπιτάκι μου.
Δεν σκοπεύεις, φαντάζομαι, να το πιεις όλο μόνος σου.
Άκυρο το νερό.
Έτσι, λοιπόν...
περνάω ωραία εγώ.
Τι έκανες;
Έτριψες δύο ξύλα;
Χρησιμοποίησα τη σκάλα αναισθησίας.
Δεν έχει ωραία γεύση, αλλά...
είναι πόσιμο, μετά τον βρασμό.
Όχι, ευχαριστώ.
Δεν διψάω.
Ας μη μαλώσουμε ξανά γι' αυτό.
- Χειρότερο από αιματόσουπα. - Πρέπει να πιεις.
Πρέπει...
να κοιμηθώ.
Έχεις πυρετό, Τριπ. Και ταχυκαρδία.
Έχεις πάθει θερμοπληξία.
Αν κοιμηθείς, θα πέσεις σε κώμα.
Σε κώμα;
Ωραίο ακούγεται.
Όταν γυρίσουμε, κοιμήσου όσο θέλεις.
Αλλά τώρα πρέπει να μείνεις ξύπνιος
και να πιεις νερό.
Θα σου το χορηγούσα ενδοφλέβια, αλλά δεν έχω βελόνα.
Έλα. Κάθισε.
Έτσι μπράβο.
Ωραία.
Ναι.
Αντιπλοίαρχε.
Μάλιστα, κυβερνήτα.
Ο αντιδραστήρας δίνης...
Πες μου από τι αποτελείται.
Τι;
Ποια είναι τα οχτώ εξαρτήματα;
Θα αστειεύεσαι.
Απαρίθμησέ τα.
Είναι διαταγή.
Λοιπόν...
Έχουμε το κοπανάκι...
Το μπούτι...
Τις φτερούγες.
Έχουμε τίποτα φαγώσιμο;
Τώρα, όχι.
Αλλά, όταν γυρίσουμε στο Εντερπράιζ,
ο μάγειρας θα σου κάνει ένα δείπνο που θα σου μείνει αξέχαστο.
Τι θα ήθελες; Πες οτιδήποτε.
Όχι κρέας φιδιού.
Όχι,
δεν είναι η σπεσιαλιτέ του μάγειρα.
Πες μου τι θα ήθελες.
- Σπαλομπριζόλα. - Ωραία. Τι άλλο;
Πουρέ πατάτας...
με σάλτσα μανιταριών.
Αυτή που φτιάχνει κάθε Τετάρτη.
Εννοείται.
Τι λαχανικά θέλεις;
Λαχανικά;
Μπρόκολο.
Επιδόρπιο;
Καρυδόπιτα.
Κοίτα στο ανατολικό λεκανοπέδιο.
Θα τους εντόπιζαν οι αισθητήρες.
Όχι, υπάρχουν μαγνητικές αποθέσεις.
Οι βιοενδείξεις καλύπτονται.
Αν αυξάναμε το υψόμετρο, θα κάναμε πιο γρήγορα.
Θα διακινδυνεύαμε να μας εντοπίσουν.
Γεωγραφία.
Ξέρεις να παίζεις;
Γεωγραφία;
Ας πούμε...
Λες εσύ, "Ντακάρ",
που τελειώνει σε ρο,
κι εγώ λέω, "Ροντ Άιλαντ".
Πηγαίνουμε στο Ροντ Άιλαντ;
Όχι.
Είναι το παιχνίδι.
Πρέπει να μου πεις ένα μέρος
που ξεκινάει από "ντ".
Από "ντ".
Ντρέιλαξ.
Ξι;
Ξι.
- Μπορείς να πεις... - Μη.
Μη μου πεις. Ξέρω.
Ξαναντού.
Δεν είναι αληθινό μέρος.
- Δεν έχει σημασία. - Και βέβαια έχει.
Εσύ είπες έναν εξωγήινο πλανήτη.
Σιγά. Έλα.
Με το μαλακό.
Ωραία. Ό,τι πεις.
Το Ξαναντού μετράει.
Πέσε κάτω.
- Τι; - Πέσε!
Πρέπει να φύγουμε. Έλα.
Πυροβολισμοί στο έδαφος.
Είναι 19 χλμ. ανατολικά.
Τοροθανικό ολμοβόλο.
Θα έριχναν σε κάποιον οικισμό;
Δεν υπάρχει οικισμός εκεί.
Όρισε πορεία, έτοιμος για πυρ.
Εντόπισαν τον πλοίαρχο και τον Τάκερ.
Έλα.
Σημαδεύω.
Πυρ.
Τους βλέπω.
Δύο άνθρωποι.
Στίγμα 115, σημείο 3.
Σε καθυστερώ. Πήγαινε!
Δεν παίρνω διαταγές από σένα.
Η δίοδος ανοίγει σε εννιά λεπτά. Πρέπει να φύγω.
Ελπίζω να γίνει καλά ο αντιπλοίαρχος Τάκερ.
Αμφιβάλλω αν θα ξαναπατήσει το πόδι του σε έρημο.
Όμως, θα γίνει καλά.
Ζομπράλ, ακόμα κι αν ήμουν ο πολεμιστής που πίστευες,
δεν είμαστε εδώ γι' αυτό.
Πλοίαρχε.
Υποδιοικήτρια.
Μίλησες σωστά.
Οι αποφάσεις περί εμπλοκής σε ξένες διαμάχες
είναι στην κρίση της κυβέρνησης, όχι των πλοιάρχων.
Το ξέρω.
Η ειρωνεία είναι ότι έχω τη διαίσθηση πως παλεύει για κάτι που αξίζει.
Υποτιτλισμός: Νατάσα Κυπράκη